💼 About This Role

You'll localize and review Preply's product and marketing content for German-speaking markets, applying transcreation and creative copywriting to ensure cultural authenticity and emotional resonance. You'll partner with internal teams and freelance linguists to drive quality, using data analysis to improve the user experience. This role offers the chance to shape localization quality governance at a fast-growing unicorn.

🎯 What You'll Do

• Localize and review Preply content for German-speaking audiences
• Apply transcreation and creative copywriting to marketing content
• Maintain German terminology, tone, and brand guidelines
• Analyze feedback and data to improve localization quality

📋 Requirements

• Native-level German and professional English (C1+)
• Bachelor's degree in translation, localization, or related field
• 2+ years of experience in localization industry
• Experience with CAT tools and project management platforms

✨ Nice to Have

• Knowledge of internationalization best practices
• Experience in localization quality management
• Experience operationalizing AI tools in localization

🎁 Benefits & Perks

• 🏖️ Generous monthly lesson allowance on Preply.com
• 📚 Learning & Development budget and time off
• 💰 Equity in a unicorn company
• 🧠 Mental health support platforms
• 🏋️ Gympass wellness centers in Spain

📨 Hiring Process

Estimated timeline: 2-4 weeks · AI estimate

1. 1Recruiter Screen· 30 min
2. 2Hiring Manager Interview· 45 min
3. 3Skills Assessment· 60 min