🛠 Tech Stack

💼 About This Role

You'll own the quality of Italian translations for AAA RPGs like Baldur's Gate 3. You'll ensure cultural and linguistic accuracy across all in-game text and marketing materials. This role offers the chance to work with a top-tier international team on highly acclaimed titles.

🎯 What You'll Do

• Translate and proofread in-game text and voice scripts
• Maintain translation memories, glossaries, and style guides
• Provide cultural and creative input for localization
• Playtest to ensure in-game context accuracy

📋 Requirements

• 2+ years localizing video games
• Strong writing and editing in Italian
• Fluent in English
• Experience with CAT tools (memoQ preferred)

✨ Nice to Have

• At least one AAA game shipped
• Experience with voice acting casting
• Experience with Confluence and JIRA

🎁 Benefits & Perks

• 🌍 International team across 7 studios
• 🤝 Collaborative environment
• 🎮 Passionate colleagues sharing hobbies
• 🎉 Inclusive activities organized by studios
• 📣 Community feedback influence on games

📨 Hiring Process

Estimated timeline: 2-4 weeks · AI estimate

1. 1Recruiter Screen· 30 min
2. 2Language Test· 60 min
3. 3Hiring Manager Interview· 45 min