Description

Help shape the future of AI by training language models to accurately capture Q'eqchi' vocabulary, grammar, cultural context, and dialectical variations. You'll challenge advanced models, document failure modes, and suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics.

Requirements

• Degree in Linguistics, Indigenous Studies, Translation, or related field
• Professional experience in teaching, translation, language documentation, or community work
• Clear metacognitive communication skills with ability to articulate reasoning
• Deep knowledge of Q'eqchi' phonetics, syntax, idiomatic expressions, oral traditions, and cultural references
• Fluency in Q'eqchi' at a native or near-native level

Responsibilities

• Converse with AI models in Q'eqchi' across a wide range of topics
• Verify linguistic accuracy and cultural relevance of model outputs
• Capture reproducible error traces and document failure modes
• Challenge models on contextual interpretation, tone, dialectical distinctions, and semantic nuance
• Suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics