💼 About This Role

As a Hawaiian linguist, you'll translate and edit content between English and Hawaiian, ensuring cultural nuance and clarity for AI and localization projects. You'll help shape how humans and machines communicate across digital platforms. This contract role offers flexible scheduling and the chance to work on cutting-edge language technology.

🎯 What You'll Do

• Translate content between English and Hawaiian while preserving cultural nuance.
• Edit and refine language content for accuracy and tone across digital platforms.
• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
• Collaborate with cross-functional teams to localize content for Hawaiian-speaking markets.

📋 Requirements

• Native-level proficiency in Hawaiian
• Recognized graduate qualification in translation, linguistics, or language studies
• Two years of full-time professional translation experience (if degree in other field)
• Five years of full-time professional translation experience (if no degree)

✨ Nice to Have

• Experience in legal or regulatory content translation
• Experience in marketing content translation
• Expertise in transcreation

🎁 Benefits & Perks

• 🗓️ Flexible schedule as an independent contractor
• 💰 Competitive rates with prompt payments
• 🤖 Work on AI and language technology projects
• 🌍 Global community of linguists and experts
• 📈 Access to diverse projects to expand your portfolio

📨 Hiring Process

Estimated timeline: 1-2 weeks

1. 1Submit application with CV in English· 1 day
2. 2Take domain-specific test if required· 1 hour
3. 3Complete onboarding form and account setup· 1 hour