💼 About This Role

You'll adapt in-game content for Korean-speaking players, preserving tone and intent across text, UI, and dialogue. You'll ensure cultural relevance and sensitivity for regional audiences. This role offers flexible remote work with a global community of linguists.

🎯 What You'll Do

• Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content
• Review and edit localized content for accuracy and consistency
• Support maintenance of glossaries, style guides, and terminology databases
• Work with QA teams to identify and resolve linguistic bugs in-game

📋 Requirements

• Native-level fluency in Korean
• Graduate qualification in translation or linguistics, OR 2 years translation experience, OR 5 years experience
• 3+ years experience localizing video game content
• Understanding of Cosa Nostra and turn-of-the-century organized crime jargon

✨ Nice to Have

• Familiarity with game engines and localization pipelines
• Knowledge of scripting formats like XML or JSON

🎁 Benefits & Perks

• 🏖️ Flexible schedule as independent contractor
• 💰 Competitive rates and prompt payments
• 🌍 Work on diverse projects globally
• 📈 Access to cutting-edge AI language technology
• 🤝 Join a global community of linguists

📨 Hiring Process

Apply with English resume, take a test if required, then complete onboarding form.