💼 About This Role

You'll adapt in-game text, UI, and dialogue for Spanish (Spain) players, ensuring cultural relevance and preserving the original tone. Your work will directly impact the immersive experience of global gaming audiences. This contractor role offers flexible scheduling and access to cutting-edge AI language technology.

🎯 What You'll Do

• Localize in-game text, UI, and dialogue while preserving tone and style.
• Adapt content for cultural relevance and regional audiences.
• Review and edit localized content for accuracy and consistency.
• Support maintenance of glossaries and style guides.

📋 Requirements

• Native-level fluency in Spanish (Spain).
• 2+ years of professional translation experience or equivalent qualification.
• 3+ years demonstrable experience localizing video game content.
• Knowledge of game engines and localization pipelines.

✨ Nice to Have

• Transcreation experience in gaming, especially crime fiction.
• Familiarity with scripting formats like XML, JSON.
• Understanding of organized crime jargon and turn-of-the-century firearms.

🎁 Benefits & Perks

• 📅 Flexible schedule: Work as much or as little as you want.
• 💰 Competitive rates with prompt payments.
• 🌍 Global community of language professionals.
• 🚀 Innovative projects in AI and language technology.

📨 Hiring Process

Apply with English resume/CV highlighting gaming localization expertise, then complete a domain-specific test if required, and finalize onboarding after acceptance.

[email protected]