💼 About This Role

You'll translate and adapt Tamil audio into accurate English subtitles for movies and OTT platforms, ensuring cultural nuance and tone are preserved. You'll work remotely on diverse media projects, contributing to global viewer accessibility.

🎯 What You'll Do

• Review, write, and edit subtitles for Tamil-to-English accuracy
• Translate Tamil dialogue into natural, well-structured English subtitles
• Ensure adherence to grammar, spelling, punctuation, and style guidelines
• Collaborate with workflows to deliver high-quality subtitles

📋 Requirements

• Strong proficiency in reading, writing, and understanding Tamil
• Good command of English grammar and subtitle formatting standards
• Ability to translate and adapt content while maintaining tone and context
• Attention to detail with focus on linguistic accuracy and consistency

✨ Nice to Have

• Familiarity with English style guides and subtitle conventions
• Prior experience in translation, subtitling, or localization
• Additional language knowledge

🎁 Benefits & Perks

• 🏖️ Fully remote freelance opportunity with flexible hours
• 🎬 Exposure to movies and OTT localization projects
• 📚 Experience in professional subtitling and media translation
• 🚀 Suitable for freshers entering localization and media industry
• 🌍 Work independently on international content accessibility

📨 Hiring Process

Estimated timeline: 2-4 weeks · AI estimate

1. 1Phone Screen· 30 min
2. 2Technical Interview· 45 min
3. 3Offer· 1 week